Dragon Ball Kai arrive sur Nickelodeon

La News

La série Dragon Ball Kai arrive sur la chaîne Nickelodeon, en VF, sous le titre Dragon Ball Z Kai. Diffusion à partir du dimanche 29 mai à 10 heures (et à la même heure tous les mercredis, samedis et dimanches avec trois épisodes).

À savoir

La série Dragon Ball Kai est une version remastérisée et remontée de Dragon Ball Z. La série a été redécoupée afin d’être plus ramassée et plus fidèle au manga original. Exit donc les épisodes créés uniquement à l’époque parce que la série rattrapait la publication du mangas. Finies également les interminables scènes où les personnages se regardent longuement. Certaines séquences ont également été modifiées pour une diffusion américaine plus aisée (suppression de certaines scènes sanglantes, nudité cachée, M. Popo devenu bleu pour ne pas choquer le public afro-américain par ce qui pourrait être vu comme une caricature). La bande-son a été refaite, avec de nouvelles musiques (ce qui est peut-être dommage) et l’image a été recadrée (sans trop de finesse) pour les télé 16/9. La série compte 97 épisodes et se termine avec la saga de Cell (celle de Boo n’est pas encore prévue).

• La série est diffusée en VO sous-titrée sur Game One depuis le 2 mai;
• La série sera diffusée en VF sur Nickelodeon dès le 29 mai, mais certaines scènes seront censurées;
• La série sera ensuite diffusée en VF non censurée sur Game One à partir de septembre.

Notons que nombre de comédiens originaux sont revenus pour la VF.

Toujours plus

• La page Wikipedia consacrée à la série
• Ci-dessous, le générique original (créé pour la série) de Dragon Ball Kai :

Sources infos et images : Animeland – Nickelodeon

Rediffusion de Patlabor sur Mangas

La News

Dès ce soir, la chaîne Mangas rediffuse la série Patlabor récemment restaurée et complétée d’épisodes inédits.

En janvier dernier, la chaîne Mangas diffusait pour la première fois la série Patlabor avec une image remastérisée. Dix-huit après sa diffusion partielle et anarchique au Club Dorothée, la série retrouvait un peu de noblesse. À cette nouvelle image, s’ajoutait également 5 épisodes qui a l’époque n’avaient pas été doublés car jugés trop problématiques (alcool, nudité et violence…). AB a d’ailleurs fait appel à la plupart des comédiens de l’époque pour reprendre leurs rôles.

Après un premier passage en début d’année, cette nouvelle version restaurée a droit à une nouvelle diffusion qui débute ce soir, dès 21h20. Elle sera ensuite programmée, chaque jour, à 20h55 (deux épisodes) et des rediffusions sont prévues les samedis et dimanches à 12h40 et 17h40.

L’Histoire

La série se penche sur la vie d’une brigade de police équipée de robots géants et chargée de neutraliser les personnes qui détournent les robots de leur fonction première (à savoir la reconstruction du Japon). Plutôt que de faire la part belle aux méchas, la série, surtout humoristique, se focalise sur les personnages humains et leurs interactions.

À savoir

• La série compte 47 épisodes produits en 1989.
• Seuls 14 épisodes avaient été diffusés en 1992 au Club Dorothée. La série, diffusée le mercredi après-midi, ne convenait absolument pas un public enfantin.
• C’est la chaîne TMC qui diffusera tous les épisodes doublés en 1993.
• À l’origine, la série devait être diffusée sur La 5, mais la chaîne a dû mettre la clé sous la porte en 1992.

Toujours plus

• La fiche de la série sur Planète Jeunesse
• Ci-dessous, le générique original (le VF craint un max) :