Dragon Ball Kai arrive sur Nickelodeon

La News

La série Dragon Ball Kai arrive sur la chaîne Nickelodeon, en VF, sous le titre Dragon Ball Z Kai. Diffusion à partir du dimanche 29 mai à 10 heures (et à la même heure tous les mercredis, samedis et dimanches avec trois épisodes).

À savoir

La série Dragon Ball Kai est une version remastérisée et remontée de Dragon Ball Z. La série a été redécoupée afin d’être plus ramassée et plus fidèle au manga original. Exit donc les épisodes créés uniquement à l’époque parce que la série rattrapait la publication du mangas. Finies également les interminables scènes où les personnages se regardent longuement. Certaines séquences ont également été modifiées pour une diffusion américaine plus aisée (suppression de certaines scènes sanglantes, nudité cachée, M. Popo devenu bleu pour ne pas choquer le public afro-américain par ce qui pourrait être vu comme une caricature). La bande-son a été refaite, avec de nouvelles musiques (ce qui est peut-être dommage) et l’image a été recadrée (sans trop de finesse) pour les télé 16/9. La série compte 97 épisodes et se termine avec la saga de Cell (celle de Boo n’est pas encore prévue).

• La série est diffusée en VO sous-titrée sur Game One depuis le 2 mai;
• La série sera diffusée en VF sur Nickelodeon dès le 29 mai, mais certaines scènes seront censurées;
• La série sera ensuite diffusée en VF non censurée sur Game One à partir de septembre.

Notons que nombre de comédiens originaux sont revenus pour la VF.

Toujours plus

• La page Wikipedia consacrée à la série
• Ci-dessous, le générique original (créé pour la série) de Dragon Ball Kai :

Sources infos et images : Animeland – Nickelodeon